-
1 кондрашка стукнул
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул
-
2 СТУКНУЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТУКНУЛ
-
3 КОНДРАШКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНДРАШКА
-
4 кондрашка пришиб
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб
-
5 кондрашка хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил
-
6 кондрашка хватил
кондрашка хватил (стукнул, пришиб и т. п.) ( кого)прост.cf. smb. kicked the bucket (turned his toes up, dropped off the hooks, hopped the stick (the twig), pushed up the daisies); smb. made a die of it Amer.- Пять недель назад я вот, как и вы, - обратился он к князю, - с одним узелком от родителя во Псков убёг, к тётке; да в горячке там и слёг, а он без меня и помре. Кондрашка пришиб. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Five weeks ago, like you with nothing but a bundle,' he said, addressing the prince, 'I ran away from my father to my aunt's at Pskov. And there I fell ill and he died while I was away. He kicked the bucket.'
Русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил
-
7 кондрашка
-и α. στην έκφραση: кондрашка хватил ή стукнул, пришиб κ.τ.τ.(απλ.) έπαθε αποπληξία, παράλυση. -
8 кондрашка
м: кондрашка хватил (стукнул, пришиб) кого прост. сакта зад -
9 его хватил кондрашка
prongener. (стукнул, пришиб) le dio un ataque de apoplejìa (de parálisis), (стукнул, пришиб) sufrió un ataque apopléjico -
10 К-228
КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, sub-stand VP subj s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a кондрашка хватит - X will drop dead from a stroke (from apoplexy) X will have (will suffer) a strokes.o. sth. will give X a stroke. "...A вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!» (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).«От таких новостей кондрашка может хватить» (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» (St. Petersburg: 1912) and other sources. -
11 кондратий хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондратий хватил
-
12 le dio un ataque de apoplejìa
мест.общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашка (de parálisis)Испанско-русский универсальный словарь > le dio un ataque de apoplejìa
-
13 sufrió un ataque apopléjico
общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашкаИспанско-русский универсальный словарь > sufrió un ataque apopléjico
См. также в других словарях:
кондрашка стукнул — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка пришиб — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка хватил — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
Кондрашка его хватил(стукнул) — Кондрашка его хватилъ (стукнулъ). Ср. Сѣлъ бы въ грязь, такъ жутко и такъ тяжко, Да грозитъ чудовище кондрашка И твердитъ какъ Вѣчному Жиду, Все: «иди, иди, иди!»... Иду... Некрасовъ. Признаніе труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритовъ, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОНДРАШКА — подхватил кого. Сиб. У кого л. начался понос.ФСС, 95. Кондрашка хватил (хватила, стукнул, стукнула, пришиб, ударил) кого. Прост. Шутл. Кто л. скоропостижно скончался (об апоплексическом ударе, параличе). ФСРЯ, 203; БМС 1998, 290 291; ЗС 1996,… … Большой словарь русских поговорок
кондрашка его хватил(стукнул) — Ср. Сел бы в грязь, так жутко и так тяжко, Да грозит чудовище кондрашка И твердит как Вечному Жиду, Все: иди, иди, иди! ... Иду... Некрасов. Признание труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кондрашка хватил, или хватила, или стукнул, или стукнула [i]кого[/i] — прост. , шутл. кто нибудь скоропостижно умер, скончался (об апоплексическом ударе, параличе). Есть несколько версий происхождения оборота: 1. фразеологизм восходит к имени Кондратия Булавина, предводителя народного восстания на Дону в 1707 г.; 2 … Справочник по фразеологии
кондрашка — и; м. ◊ Кондрашка хватил (стукнул, пришиб и т.п.). Разг. Об апоплексическом ударе, параличе. ● От канонического мужского имени Кондратий … Энциклопедический словарь
кондрашка хватил — Кондра/шка хватил (стукнул, пришиб и т.п.), разг. Об апоплексическом ударе, параличе. От канонического мужского имени Кондра/тий … Словарь многих выражений
кондратий стукнул — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
Кондрашка хватил (хватила, стукнул, стукнула, пришиб, ударил) — кого. Прост. Шутл. Кто л. скоропостижно скончался (об апоплексическом ударе, параличе). ФСРЯ, 203; БМС 1998, 290 291; ЗС 1996, 180; БТС, 1373; Ф 1, 249; ДП, 401 … Большой словарь русских поговорок